With what do you write? A computer? A pencil? A ballpoint/biro? Rollerball? Quill and the blood of virgins (male or female is fine, we’re all about equal opportunity at Regal)? A fountain pen (people who use a fountain pen get extra credit points)?

Ah, the fountain pen! All students at my British-modeled school were required to use blue fountain pens. Bloody hell, I loathed them. The cartridge running out when you need it most. The new cartridge vomiting all over your magnum opus. The horrible pink blotting paper. Ink all over your uniform, which would earn you a telling-off. Other children chewing the ends of their pens and winding up with disgusting blue teeth. How I longed for a biro! I faked my homework with my mum’s rollerball whenever possible. Now that I’m a professional writer with a professional writer’s income I scribble with whatever I can mooch for free, black biros given out at conferences preferred. But. How many plastic biros and biro refills must there be in the Great Atlantic and Pacific Garbage Patches? Have you ever wondered? According to Google, the most eco-friendly writing tool isn’t the biro or the computer but the hated fountain pen! It has to be a model that uses not disposable cartridges but an internal bladder which should not require replacing. However, it does require you to dip your pen in an ink bottle every once in a while, carefully squeezing ink into the bladder while not spilling it on your draft and hoping against hope that in the meantime your idea won’t sail clean out of your head never to return, and if your pen is on the asthmatic side, ink inhalation can take time. I have yet to solve the problem of eco-friendly writing in a way that satisfies my conscience. I have a terrible feeling I may never satisfy it.
We’ve all heard the advice that authors should “write what they know.” But fiction emerges from imagination and creation of new worlds. Do you feel a tension between what you’ve experienced and what lives only in your mind?
I’ve never found that advice particularly helpful. For one thing, none of us really knows much about anything. It’s questioning and wondering that make for good writing, not pretending to know it all. Even if I’d been groomed from birth to be a professional paper shredder, I wouldn’t know everything there is to know about being a professional paper shredder because I don’t know everything there is to know about being human. That very fallibility is essential to being human. We really don’t know much about ourselves. We know even less about other people. When characters run around shooting other characters or fling about sweeping generalizations, so sure of themselves that they never think to question their motivations—and much of the time it’s because their authors think they “know” that what they’re doing is justified by popular prejudices—well, as I reader I’m turned off, sometimes irreparably. Prejudices are not knowledge.
The idea that writers “write what they know” is misleading to readers too. My characters are not me. My characters’ families are not my family. I don’t write romans à clef. It is infuriatingly difficult to convince people of this. I’ve had to resort to asking aloud whether people really think that J.K. Rowling ever believed herself to be an eleven-year-old boy with magical powers—which I hate to do because people then assume I’m comparing my level of success to Rowling’s, and that is absolutely not the case—but it’s the only thing that seems to get the point across. Mind you, few people who offer to pray for me have actually read Drafts of a Suicide Note beyond the title. Someone offered to be my therapist (they’re not a therapist) on the assumption that, instead of raising difficult questions about the experience of depression, I already “know” it all and they “know” even better. When anxious, I just Add To Cart, books preferred. What could be healthier?
Who has supported you along the way? [or “The Hands of Aetna Simmons”]

Drafts of a Suicide Note has received some very special support in ways that are highly unusual for a novel of its kind. As far as I know, you can only die once; but Aetna Simmons has left behind ten suicide notes, all different: different voices, different looks, different inks and penmanships. Michelle Rosquillo, my truly magnificent editor at Regal House, suggested to the wonderful Editor-in-Chief, Jaynie Royal, that my wild dream of seeing Aetna’s documents rendered as illustrations—something I’d diffidently asked for but never dared to hope for—mightn’t be too wild after all.

Heather Kettenis and Mandy-Suzanne Wong at AWP
The cost of illustrations, however, was prohibitive. Jaynie suggested that I ask the photographer who’d taken my headshot if she might be able to help. Well, my photographer is my longtime bestie and soul-sister, Heather Kettenis. Heather has done papercraft, digital collage, and photography all her life. She’s also a hardworking physician. But she made the time to help to make my dream come true. We explained our idea and Aetna’s bizarre story to other artists who happen to have interesting handwriting, and they agreed to help as well. Rich Andrew, screenwriter and editor; Mark “Metal” Wong, breakdancer and performance artist; Kathryn Eddy, painter, collage artist, and sound artist: they became the “hands” of Aetna Simmons, some of her proliferous tentacles. I’d made up her words, they were already in my novel; the artists wrote them down in their distinctive ways; Heather photographed what they had written and made the images ready for print. She created more of Aetna’s documents on her own, using a combination of papercraft and digital techniques.
After that, Heather still had more to do. What image could possibly lend itself to the cover of a book called Drafts of a Suicide Note? Long story short: Rich, who’d read the manuscript, came up with an idea that Jaynie and Michelle and I refined in our minds. But how to execute it? Only one person we knew had the necessary skill and believed in the book enough to want to make it come to life.
I’ll never forget the afternoon Heather and I spent smashing pieces of my manuscript and photographing the balled-up scraps inside my piano bench. My job was to hold up black skirts and white tissue paper, absorbing and reflecting the Bermuda light as the sun moved slowly westward and Heather, bent over the camera on the tripod, said, “A little to the left . . .”
On my next birthday, my mom presented me with the actual smashed-up piece of paper that made it onto the cover, mounted in a black-box frame.
And the book? Well, it exceeds my wildest dreams.
Why are there so many Russian matryoshkas in Drafts of a Suicide Note? Those things are totally clichéd, and they’re probably symbols of reproductive fecundity, which couldn’t interest you less. What is up with the matryoshkas?

No matryoshkas appear in Drafts of a Suicide Note. But you’re right, I’ve been sort of mesmerized by Russian nesting dolls since I was a child. The best ones are unquestionably works of art, often painted by underappreciated women artists. But that’s not the main thing. I’ve spent some time staring at one of my favorite matryoshkas—a simple one with flowers—and wondering why I like these things, let alone find them mesmerizing. When you open the outer doll, which you do with a sort of splitting, not a twisting motion, there’s another doll inside with the same face. You open the inside doll, and there’s another one inside it with that same face. And so on. Yet you’re absolutely right that I’ve no interest in self-replication. I think the main thing is this. You break me open, but I’m still here. Break me again, but I’m still here, break me again and again until you reach the hard kernel at the very base of me that cannot be broken, that may have no resemblance to anything, and that is nonetheless still me. I think that’s what matryoshkas say to me.
What’s next for you?
I’ve got two novels in the works at the moment. One is still in its early stages, a novel about Ayuka Watanabe, the subsistence free-diver who stars in my fiction chapbook Awabi. The other I’m hoping to finish by the end of the year. Right now I’m calling it The Box. It’s a novel in six second-hand stories, each presented by a different narrator with a different voice and style, about a puzzle box that only some people can open as it’s lost and found and lost and found, changing hands again and again in a city that’s undergoing some strange effects of climate collapse. In no case is any narrator simply telling their own story; they’re telling stories they’ve heard from others. There’s no particular protagonist. It’s very experimental for me, really a lot of fun. The pay might leave something to be desired, but I do love my job.

Mandy-Suzanne Wong was the winner of the Digging Press Chapbook Series Award (Awabi, Digging Press, 2019) and the Eyelands International Flash Fiction Competition. Her work has also been shortlisted for the UK’s Aeon Award. Her stories and essays appear in The Spectacle, The Hypocrite Reader, Conclave, Sonic Field, Quail Bell, The Island Review, and several other venues. She is a native of Bermuda, where she’s writing a new novel and her first nonfiction book.




I use a computer. One of the best things my mother ever did for me was pack me (and my older brother) off to Stott’s Business College in Melbourne for a summer course in typing. She’d gone there herself about forty years before, and I have to say the place did seem to hark back a bit. We had huge typewriters that were possibly 20 years old even in the 70s. Perhaps one of them still had my mother’s fingerprints on it. We all typed in rhythm – one-two-three, one-two-three – and we’d bring our finished paragraph up to the teacher to check. Any mistakes and we’d have to do it again. My brother, a post-graduate at the university at the time, kept making so many mistakes he began to cheat and not take his paragraph to be vetted. Then we’d begin to have a bit of a giggle, outraging the teacher who, it turned out, thought I was flirting with this boy. Ah, the 70s. Recall this ‘boy’ is and was six years older than me, but, hey, it must be the girl’s fault. Still, she blushed fiery red when she discovered our surname was the same.

Quill and the blood of virgins took me down a narrative path that I finally had to opt out of. It became too messy. Before computers became an essential writer’s tool, and when typewriters were my only other option, I wrote exclusively with a pen on yellow lined pads. I couldn’t imagine ever being able to write creatively on a typewriter, and I never did. But when computers seduced me into their world, I could no longer hold out. Previously, I not only hand wrote my drafts of poems and fiction, but I also typed them up afterward so I could then revise them. That involved further (multiple) rounds of typing and revising. Those of you who are writers know how many revisions are necessary before a draft becomes viable.
Since most people who will likely read this interview won’t know me, they may wonder, after learning about my novel 
Teaching writing has given me many gifts. Maybe that sounds corny, but it’s true. Teaching requires that I make a deep study of masterful writing. In fact, the first writing class I taught was “Learning From the Masters: Techniques of the Literary Greats.” Of course, I had studied renowned authors in grad school, but now I had to go deeper. To prepare for the class, I examined how Hemingway constructed his dialogue so it sounds real, how Baldwin used imagery to create underlying meaning, what Grace Paley does to make us laugh. In identifying specific techniques and articulating for students what they accomplish, I have learned a tremendous amount. Ten years later, I’m still teaching the “Learning From the Masters” course and it continues to feel fresh.
Writing 
What do you read that people wouldn’t expect you to read?
Anything that helps us to understand and connect with others is important, and learning other languages is most definitely a window into other people and different cultures. The way we express ourselves in our languages is hardwired into our brains, and if we can speak other languages, we can have insights into the thought processes of other people that we otherwise wouldn’t have. I loved writing Secrets in Translation, because I could use my Italian, which I began speaking when I grew up in Southern Italy as a little girl. It made me feel at home again! I speak other languages, as well, but Italian is the language of my heart.

There’s something to be said for pairing excessive attention to detail in real life with the ridiculousness of imaginary trajectories. Most days, I notice a lot of inconsequential stuff and catalog it away (today, it was a line of ants fighting along the crack in a sidewalk). Writing about them gives me a release of all of these relatively unimportant details that follow me around (strangely, people are willing to read about ants, but no one in real life is really wants to talk about them). These details get dropped into scenes to add a bit of grounding to scenes, both for the reader and in my own mind. As I edit and revise, that’s where my imagination kicks in and adds the details I don’t recall or the things that should have or could have happened. Then later, when I think back on the actual event, I…uh, I sometimes can’t remember what was real and what I made up.
For example, in Spartacus Ryan Zander and the Secrets of the Incredible, I include a scene where there’s a rat stuck in a crack in the cement. I recall in real life, walking to brunch and coming across a rat in a crack. It was horrible. There was nothing we could do. Later, we passed it again and it was gone. A cat? A good Samaritan? I have no clue. But I went home and wrote it into my book and it became one of my favorite scenes. In that scene, the rat is very much alive. However, to this day, neither my husband nor I can agree whether our rat was alive when we passed it the first time. I insist it had to have been still and playing dead—if it were alive, I would have done everything possible to get it out. Even hunt down some reverse lion pliers.
One of the strangest way this manifests itself is this weird auditory/location memory, where I can pair something I heard with where I heard it (and vice versa). Right now, on my jogging loop, every time I pass under the walking bridge, lines from the Modern Love podcast I listed to under it echo through my mind. Someday, I will harness this skill and maybe learn Italian—which I’ll only be able to speak in the park where I listened to language tapes.
Plus, I think there is also a confidence that comes with being an adult and reading something meant for a younger audience—you’re getting to go back to your own happier times, but with the wisdom of your experience. It’s rewarding to read about a stressful teen experience and think you’d be capable of handling it. 😉
How do you think translation affects a story?


